Učimo poslovice i narodne izreke!
Merhaba. Danas ćemo sa vama podjeliti najljepše primjere poslovica i narodnih izreka iz turskog jezika. Da bi ste jedan jezik dobro naučili potrebno je znati i izreke i poslovice koje se koriste u svakodnevnom govoru. Lejla će sada pitati Deryu za jedan izraz kome ne zna značenje. Lejle i Derye se sigurno sjećate. Njih dvije doručkuju i razgovaraju.
|
- Derya’cım, “bir elin nesi var, iki elin sesi var.” ne demek
|
Derya šta znači izraz: ¨Šta ima jedna ruka, dvije ruke imaju zvuk¨? |
|
- Birlikten kuvvet doğar, demek.
|
Znači da zajednica pruža snagu. |
|
- Nasıl, yani... Tam olarak anlamadım
|
Kako? Nisam razumjela. |
|
- Bir el ses çıkaramaz. Ama ellerini birbirine vurarak ses çıkarabilirsin. Bu da işte birlikten kuvvet doğduğunu gösteriyor.
|
Jedna ruka ne može stvarati zvuk. Ali kada udariš dlanom o dlan, zvuk se čuje. Što znači da se iz zajednice stvara snaga. |
|
- Aaa evet, doğru. Ne güzel bir sözmüş! Bir daha söyleyeyim: Bir elin nesi var, iki elin sesi var.
|
Da, u pravu si. Kako lijepa izreka. Recimo još jednom: Bir elin nesi var, iki elin sesi var. |
|
Sada i vi ponovite ovu narodnu poslovicu. |
|
- Canın bir şey çekiyor mu?
|
Da li ti duša nešto traži? (Želiš li nešto) |
|
- Canım özel bir şey çekiyor mu? Bu söz ne demek? Anlayamıyorum ki...
|
Ni ovo nisma razumjela? Kako to ¨Duša da traži¨ |
|
- Aaaa bak bu da bir deyim. “birinin canı bir şey çekmek” Yani, bir şeyi, örneğin bir yemeği yemeği çok istemek anlamına geliyor.
|
I ovo je izreka, a znači da nešto puno želiš. Na primjer, u tom trenutku puno želiš nešto da pojedeše. |
|
- Anladım. Bak şimdi bir cümle kuruyorum. “Canım zeytinyağlı yeşil fasulye çekiyor.” Yani zeytinyağlı yeşil fasulye yemeği çok istiyorum. |
Razumjem. Sada ću formirati rečenicu. ¨Duša mi traži boraniju na maslinovom ulju¨. Znači, puno želim jesti ovo jelo. |
|
Sada opet poslušajmo narodne poslovice i izreke koje smo naučili. |
|
-Bir elin nesi var, iki elin sesi var.
|
Šta ima jedna ruka, dvije ruke imaju zvuk.... |
|
-birinin canı bir şey çekmek
|
Nekome duša nešto traži.... |
|
Danas smo naučili izreke koje će te često čuti u dnevnom razgovoru. Nemojte zaboraviti da ih koristite. |